المحاضرة الرابعة في نصوص جغرافية باللغة الأوروبية ٢
"Cartography"
علم رسم الخرائط
What is the map?
- ما هى الخريطه
The map provides a bird's-eye view of the Earth and is simply a representation of the surface Earth or part of the Earth's surface.
توفر الخريطه نظره شامله للأرض وهي ببساطة تمثيل لسطح الأرض أو جزء من سطح الأرض.
The map attempts to portray upon a flat piece of paper a part or the whole of the earth's surface.
تحاول الخريطة تصوير جزء من سطح الارض أو السطح ككل على قطعة مسطحة من الورق
A map has an advantage over an aerial photograph (which gives perfect accuracy and fidelity of detail) in that it can be selective.
تتمتع الخريطة بميزة على الصورة الفوتوغرافية (التي توفر دقه مثاليه و استخلاص التفاصيل ) من حيث انها يمكن أن تكون انتقائية.
A photograph may be confusing because of its complexity; a map maybe pruned of non-essential detail and so give greater clarity.
قد تكون الصورة محيرة بسبب تعقيدها ؛ قد تكون الخريطة مجردة من التفاصيل غيرالضرورية ومن ثم تعطي مزيدًا من الوضوح
Furthermore, a map can be drawn to show any desired distribution of population, geology, temperature, which is completely impossible on a photograph susceptible.
علاوة على ذلك ، يمكن رسم خريطة لإظهار أي توزيع مرغوب فيه ، على سبيل المثال عدد السكان ، والجيولوجيا ، ودرجة الحرارة، وما إلى ذلك ، وهو ما يستحيل تماما على صورة فوتوغرافية عرضه.
Two points with respect to maps should be emphasized:
1-) No map can show all the details of the land surface including the physical and human.
2-) and until the special sings and symbols used by the map-maker are learned, maps cannot be interpreted
يجب التأكيد على نقطتين فيما يتعلق والخرائط:
١-) لا يمكن لأخريطة إظهار جميع تفاصيل سطح الارض بما فى ذلك المظاهر الطبيعيه و البشريه.
٢-) و حتى يتم التعرف على المصطلحات و الرموز الخاصة التي يستخدمها مصمم الخرائط ، لا يمكن تفسير الخرائط.
Types maps:
Maps may be said to fall into two groups of types:
1-) Topographical maps
2-) Cadastral maps
أنواع الخرائط:
هناك نوعان من الخرائط:
1- الخرائط الطبوغرافية
2- الخرائط التفصيلية
1-) Topographic maps are small scale maps showing a limited amount of detail; in other words, they depict selected information. they are often colored maps.
2-) Cadastral maps are really planes. They are large scale maps printed in black and white, which show a great deal of details; the larger scale maps show every filed, house and tree. Theses are also produced by the ordnance survey.
1- الخرائط الطبوغرافية: هي خرائط صغيرة المقياس تعرض كمية محدودة من التفاصيل. وبعبارة أخرى، فإنهم يصورون المعلومات المختارة. غالبًا ما تكون خرائط ملونة.
2- الخرائط التفصيلية: هى بالفعل خطط ، انها خرائط كبيره المقياس مطبوعه بالأبيض و الاسود ، و التى تظهر قدرا كبيرا من التفاصيل ؛ تظهر الخرائط ذات المقياس الأكبر كل حقل ومنزل وشجرة ، يتم انتاج هذه ايضا بواسطه هيئه المساحه
The Ordnance Survey:
The ordnance Survey produce a wide range of other maps serving different and specialist purposes. For example, the 1:2500 and 1:1250
Map for major urban areas, the 1:250000 or quarter inch map for motoring, special tourist maps of selected holiday areas and archaeological and historical maps.
تنتج هيئة المساحة مجموعة واسعة من الخرائط الأخرى التي تخدم أغراضا مختلفة ومتخصصة. علي سبيل المثال ، خريطة 1:2500 و 1:1250 للمناطق الحضرية الرئيسية ، وخريطة 1:250000 أو ربع بوصة للنقل ، وخرائط سياحية خاصة لمناطق عطلات مختارة ، وخرائط أثرية وتاريخية
Scale:
The amount of detail shown on the map depends upon what is termed the scale. So, the first problem of the map-makes it to decide what is to be the relationship between the size of the map and the size of the area which it is to represent. The relationship which is decided upon is the scale.
The scale of a map may be expressed in three different ways:
1-) As a simple written statement (10 cm to 1 km).
2-) As a ratio or representative fraction (1:50000)
3-) As a linear scale, a line drawn in the map margin which is divided up to represent definite units of length.
مقياس الرسم:
يعتمد مقدار التفاصيل التي تظهر على الخريطة على ما يسمي بمقياس رسم، و بالتالى فإن المشكلة الأولى للخريطة هي تحديد العلاقة بين حجم الخريطه و حجم المنطقه التى سيتم تمثيلها ، العلاقة التي يتم تحديدها هي مقياس الرسم.
يمكن التعبير عن مقياس رسم الخريطة بثلاث طرق مختلفة
1- الكتابي : كبيان مكتوب بسيط. (10 سم إلى 1 كم)
2- النسبي : كنسبة أو جزء تمثيلي (50000:1)
3- الخطي : كمقياس خطي : علي سبيل المثال خط مرسوم في هامش الخريطة مقسم الى اعلي ليمثل وحدات طول محددة.
Distance:
Maps enable us to find out the distances between particular places. For instance, the distance as the crow flies between two places can be easily found by measuring the distance between them with a ruler and measuring this off against the leaner scale. In the case of the 1:50000 Map a distance of 4 cm would represent, of course, 2 km, whereas on a 1:10000 map a distance of 4 cm would represent 400 meters
المسافة:
تمكننا الخرائط من معرفه المسافات بين أماكن معينة. على سبيل المثال ، يمكن العثور بسهولة على المسافة التي يطير بها الغراب بين مكانين عن طريق قياس المسافات بينهما باستخدام المسطره و قياس ذلك مقابل المقياس الخطى، في حالة خريطة بمقياس 50000:1
تمثل مسافة 4 سم ، بالطبع ، 2 كم ، بينما على الخريطه 1 :10000تمثل مسافه 4 سم ستمثل400 متر
Map Reading:
The art of "reading" a map means, first of all, the learning and recognizing of the various sings and symbols, the shorthand of maps used by the cartographer; until these are known, it is important to begin to read a map. Thus, the first task of the student is to familiarize himself with the different sings and symbols employed; these are usually given in the key or legend at the bottom of the map. But map reading involves something more than the ability to recognize sings and symbols; is implies the power to interpret a map by which is meant:
1-) The ability to visualize the landscapes in its three-dimensional state. as it is in nature.
2-) The facility to describe how man has made use of the natural environment.
3-) The ability to relate the human or cultural features of the landscape to the physical background.
4-) The appreciation of why man has used or developed a particular area in a specific way.
قراءة الخريطة:
فن قراءة الخريطة يعني أولاً وقبل كل شيء التعلم والتعرف على العلامات والرموز المختلفة، اي اختصار الخرائط التى يستخدمها رسام الخرائط ؛ حتى يتم التعرف عليها ، من المهم أن تبدأ فى قراءه الخريطه ، و بالتالى ، فإن المهمة الأولى للطالب هي التعرف على العلامات و الرموز المختلفه المستخدمة؛ يتم تقديم هذه عادةً في المفتاح أو وسيلة لإيضاح في الجزء السفلى من الخريطه . لكن قراءه الخرائط تنطوي على شيء أكثر من القدرة على التعرف على العلامات والرموز. إنه يعني القدرة على تفسير الخريطة المقصود بها:
1- القدرة على تصور المناظر الطبيعية في حالتها ثلاثية الأبعاد. اي كما هو الحال في الطبيعة.
2- وسيلة لوصف كيفية استفادة الإنسان من البيئة الطبيعية.
3- القدرة على ربط الخصائص البشرية أو الطبيعية للمناظر الطبيعية بالخلفية المادية.
4- تقدير سبب استخدام الإنسان أو تطويره لمنطقة معينة بطريقة معينه
This ability to interpret a map is not easily acquired. It comes only with practice, with understanding and with use of the imagination. Success in map reading may be judged by:
1-) One's ability to analyze and describe a map.
2-) One's ability to interpret correctly the human and physical data ofthe map.
3-) One's ability to draw a map from a written description or even a photograph.
لا يتم اكتساب هذه القدرة على تفسير الخريطة بسهولة ، يأتي فقط مع الممارسة و مع الفهم واستخدام الخيال ، يمكن الحكم على النجاح في قراءة الخريطة من خلال:
1- قدرة الشخص على تحليل وصف الخريطة.
2- قدرة الفرد على التفسير الصحيح للبيانات البشرية والمادية للخريطة.3- قدرة المرء خريطة من وصف مكتوب أو حتى من صورة فوتوغرافية
Orientation:
Of great benefit out of door is a map, from which we are able to find our way by a process known as orientating or setting the map. This involves aligning the map so that it lies in the same position as the actual landscape. North on the map points to the true or geographical north. Orientation enables us to find and locate accurately the names of hills, villages, farms and other features that lie around us.
التوجيه:
من الفوائد العظيمة للخريطة ، يمكننا من خلالها إيجاد طريقنا من خلال عملية تُعرف باسم توجيه الخريطة أو تعيينها ، يتضمن هذا محاذاة الخريطة بحيث تقع في نفس الموضع الفعلي بمعنى أن الشمال على الخريطة يشير إلى الشمال الحقيقي أو الجغرافي ، يتيح لنا التوجيه العثور على أسماء التلال وتحديد موقعها بدقة ، القرى والمزارع وغيرها من الميزات التي تقع حولنا.
Methods of showing relief:
طرق تمثيل الخريطه
The representation of relief upon maps creates a peculiar problem for the cartographer because is involves the third dimension.
يخلق تمثيل التضاريس على الخرائط مشكلة غريبة لرسام الخرائط لأنها تتضمن البعد الثالث.